Last year, a Jewish South African kid died by suicide, pointing to his struggles with his sexuality. That has been left out of the narrative